بہت سے اچھے پروگراموں میں روس کے لوگوں کے لئے مسئلہ یہی ہے کہ لوکلائزیشن کے دوران پروگرامرز اکثر ہماری زبان کے بارے میں بھول جاتے ہیں. لیکن اب مسئلہ حل ہو چکا ہے، کیونکہ وہاں ملٹیزر ہے، جو تقریبا مختلف زبانوں میں تقریبا کسی پروگرام کو مقامی بنانے میں مدد ملتی ہے. یہ مضمون آپ کو دکھائے گا کہ پیئ ایکسپلورر کو روسی میں کیسے ترجمہ کرنا ہے، اور اس کے مثال کے طور پر، بہت سے دوسرے پروگراموں.
ملزائزر ایک طاقتور اور بہت ہی اعلی معیار کا آلہ ہے جس سے آپ کو پروگرام سمیت کسی بھی زبان میں مقامی کو مقامی بنانے کی اجازت دیتی ہے. اس کے ساتھ، آپ فوٹوشاپ CS6، اور بہت سے دوسرے معروف پروگراموں کو رساس کرسکتے ہیں، لیکن ہمارے معاملے میں، ہم پی پی ایکسپلورر کو بھیج دیں گے.
Multilizer ڈاؤن لوڈ کریں
پروگرام کو کیسے تسلیم کرنا ہے
پروگرام کی تیاری
سب سے پہلے آپ کو مندرجہ بالا لنک سے پروگرام کو ڈاؤن لوڈ کرنے اور انسٹال کرنے کی ضرورت ہے. تنصیب سادہ اور براہ راست ہے - صرف "اگلا" پر کلک کریں. لانچ کے بعد، ایک ونڈو کو پاپ جائے گا جس میں یہ کہتے ہیں کہ آپ کو پروگرام کا استعمال کرنے کے لئے رجسٹر کرنے کی ضرورت ہے. اپنا ڈیٹا درج کریں (یا کسی بھی ڈیٹا)، اور "ٹھیک" پر کلک کریں.
اس کے بعد، پروگرام کھولتا ہے، اور فورا کام کرنے کے لئے تیار ہے. اس ونڈو پر "نیا" پر کلک کریں.
ظاہر ہوتا ہے کہ "ایک فائل کو مقامی بنائیں" ونڈو پر کلک کریں.
اس کے بعد ہم پروگرام کے قابل عمل فائل (* .exe) کے راستے کی وضاحت کرتے ہیں، اور "اگلا" پر کلک کریں.
پروگرام کے وسائل کے بارے میں معلومات جمع کرنے کے بعد، دوبارہ "اگلا" پر کلک کریں. اور اگلے ونڈو میں، لوکلائزیشن زبان منتخب کریں. "فلٹر" فیلڈ میں خط "R" رجسٹر کریں اور بائیں ماؤس بٹن کے ساتھ اس پر ڈبل کلک کرکے روس کی زبان دیکھیں.
دوبارہ "اگلا" پر دبائیں. اگر کوئی بھی ونڈو پاپ ہے تو - "ہاں" پر کلک کریں، کسی بھی صورت میں.
اب آپ "ختم" پر کلک کرکے لوکلائزیشن کیلئے پروگرام تیار کر سکتے ہیں.
پروگرام کا ترجمہ
کسی بھی وسائل کا انتخاب کریں اور "معاون کردہ ترجمہ ماہر کے اختیارات" کے بٹن پر کلک کریں.
"شامل کریں" کے بٹن پر کلک کریں اور معاونوں میں سے کسی کو منتخب کریں. سب سے زیادہ مناسب اسسٹنٹ "Google درآمد" یا "ایم ایس ٹرمینولوجی درآمد" ہیں. آرام صرف اس صورت میں ممکن ہو اگر آپ کے پاس خصوصی فائلیں ہیں جو انٹرنیٹ پر پایا جا سکتا ہے. ہمارے معاملے میں، "MS ٹرمینالوجی درآمد" منتخب کریں.
ہم اضافی فائلوں کو ٹچ اور ڈاؤن لوڈ کرسکتے ہیں، یا ان کے راستے پر اشارہ کرتے ہیں، اگر آپ پہلے سے ہی ہیں تو.
ڈاؤن لوڈ شدہ فائل کسی بھی پروگرام کے بنیادی جملے ذخیرہ کرتا ہے، مثال کے طور پر، بند، اوپن اور اسی طرح.
"ٹھیک" پر کلک کریں، اور "بند" پر کلک کریں. اس کے بعد، بٹن پر کلک کریں autotranslate اور ظاہر ہوتا ہے کہ ونڈو میں "شروع کریں" پر کلک کریں.
اس کے بعد، انگریزی میں الفاظ اور ایک ممکنہ ترجمہ ظاہر ہوتا ہے. آپ کو سب سے زیادہ مناسب ترجمہ منتخب کرنے کی ضرورت ہے اور "منتخب کریں" کے بٹن پر کلک کریں.
آپ "ترمیم" کے بٹن پر کلک کرکے ترجمہ کو بھی تبدیل کر سکتے ہیں. ترجمہ کے اختتام کے بعد، ونڈو کو بند کریں.
اب آپ وسائل کے ڈھانچے کی فہرست میں دیکھ سکتے ہیں کہ ان میں سے سب کچھ ترجمہ نہیں کیا گیا تھا، لہذا آپ کو دستی طور پر ضم کرنا ہوگا. ایک تار کا انتخاب کریں اور ترجمہ کا ترجمہ میں اس کا ترجمہ پرنٹ کریں.
اس کے بعد، ہم اس پروگرام کے ساتھ فولڈر میں لوکلائزیشن کو بچاتے ہیں اور رسولی ورژن سے لطف اندوز کرتے ہیں.
یہ بھی ملاحظہ کریں: پروگراموں کو جو پروگراموں کو مطلع کرنے کی اجازت ہے
یہ طویل لیکن غیر معمولی طریقہ ہمیں پیئ ایکسپلر کو تسلیم کرنے کی اجازت دیتا ہے. ظاہر ہے، یہ پروگرام صرف ایک مثال کے طور پر منتخب کیا گیا تھا، اور حقیقت میں آپ اسی الگورتھم کا استعمال کرتے ہوئے کسی بھی پروگرام کو رسوا کرسکتے ہیں. بدقسمتی سے، مفت ورژن آپ کو نتائج کو بچانے کے لئے کی اجازت نہیں دیتا ہے، لیکن اگر پروگرام اور لوکلائزیشن کا طریقہ آپ کو مناسب ہو تو، مکمل ورژن خریدیں اور رسواڈ پروگرام سے لطف اندوز ہو.
