میں اس آرٹیکل کو آن لائن مترجموں اور لغاتوں کو مندرجہ ذیل طور پر تعمیر کرنے کا ارادہ رکھتا ہوں: اس کا پہلا حصہ ان لوگوں کے لئے زیادہ موزوں ہے جو انگریزی کا مطالعہ نہیں کرتے ہیں یا پیشہ ورانہ طور پر ترجمہ کرتے ہیں، ترجمہ کے معیار اور استعمال کے کچھ نانوں کے بارے میں میری وضاحت کے ساتھ.
آرٹیکل کے اختتام کے لۓ، آپ اپنے آپ کے لئے کچھ مفید تلاش کر سکیں گے، یہاں تک کہ اگر آپ انگریزی گرو ہیں اور ایک سال سے زائد عرصے تک اس کا مطالعہ کر رہے ہیں (اگرچہ یہ آپ کو مندرجہ بالا درج کردہ سب سے زیادہ خصوصیات کے بارے میں معلوم ہے).
آن لائن مترجم کیا کر سکتے ہیں اور کیا کرسکتے ہیں؟
آپ کو اس کی توقع نہیں کرنا چاہئے کہ آن لائن ترجمہ کا نظام معیار کے انگریزی سے اعلی معیار کے روسی زبان کا متن بناؤ. میری رائے میں، اس طرح کے خدمات کے لئے کافی استعمال کے معاملات:
- نسبتا درست طور پر سمجھنے کی صلاحیت (موضوع کے علم کے تابع)، جیسا کہ اس شخص کے لئے انگریزی متن میں بیان کیا گیا ہے جو اس زبان کو بالکل نہیں جانتا؛
- ایک مترجم کے لئے مدد - اصل انگریزی متن کو ایک ساتھ ملنے کی صلاحیت اور مشین ترجمہ کا نتیجہ آپ کو کام کو تیز کرنے کی اجازت دیتا ہے.
ہم انگریزی سے روسی سے بہترین آن لائن مترجم تلاش کر رہے ہیں
جب یہ آن لائن ترجمہ میں آتا ہے، ذہن میں آتا ہے کہ پہلی چیز Google Translate ہے، اور حال ہی میں ایک مترجم یینڈیکس میں شائع ہوا ہے. تاہم، یہ فہرست Google اور Yandex ترجمہوں تک محدود نہیں ہے، کم کمپنیاں کم کمپنیوں کے ساتھ آن لائن مترجم ہیں.
میں مختلف ترجمے کے نظام کا استعمال کرتے ہوئے مندرجہ ذیل متن کا ترجمہ کرنے کی کوشش کرتا ہوں اور دیکھتا ہوں کہ کیا ہوتا ہے.
شروع کرنے والے، میرے اپنے ترجمہ کے بغیر، اضافی آن لائن اور آف لائن معاونین یا لغات استعمال کئے بغیر:
ترجمہ سروس SDL زبان کلاؤڈ مکمل طور پر ایسڈییل کی ملکیت ہے. صارفین اپنے اپنے ترجمے کے اکاؤنٹس کو منظم کرتے ہیں، منصوبے کی بولیاں حاصل کرسکتے ہیں، خدمات کی مطلوب سطح کو منتخب کرسکتے ہیں، آرڈر کی جگہ لے لیں اور آن لائن ادائیگی کریں. ایس ڈی ایل کے اعلی معیار کے معیار کے مطابق معروف ایسڈییل لسانی ماہرین کے ذریعہ ترجمہ کئے جاتے ہیں. ترجمہ کردہ فائلوں کو مخصوص ای میل پتہ پر متفق وقت میں فراہم کی جاتی ہے، تمام پراجیکٹ مینجمنٹ کے کام آن لائن کئے جاتے ہیں. ہماری تین سطحوں کی رقم پیسے کے لئے اعلی معیار فراہم کرتی ہے، اور ہماری "کوئی تعجب" پالیسی کا مطلب یہ ہے کہ ہم ہمیشہ آپ کے ذمے پورا کرتے ہیں.
آن لائن مترجم گوگل ترجمہ
گوگل ترجمے http://translate.google.ru (.com) پر مفت مفت دستیاب ہیں اور ایک مترجم کا استعمال کسی بھی مشکلات کی نمائندگی نہیں کرتا ہے: اوپر سے آپ کو ترجمہ کی سماعت کا انتخاب کرتے ہیں، ہمارے معاملے میں - انگریزی سے روسی، متن میں پیسٹ یا لکھیں بائیں طرف، اور دائیں حصے میں آپ ترجمہ کو دیکھتے ہیں (آپ لفظ کے ترجمہ کے دیگر متغیرات کو دیکھنے کے حق پر کسی بھی لفظ پر ماؤس بھی کلک کر سکتے ہیں).
ٹپ: اگر آپ گوگل کے آن لائن مترجم کا استعمال کرکے بڑے متن کا ترجمہ کرنے کی ضرورت ہے تو، translate.google.com صفحے پر فارم کا استعمال کرتے ہوئے یہ نہیں کریں گے. لیکن ایک حل ہے: ایک بڑے متن کا ترجمہ کرنے کیلئے، Google Docs (Google Docs) کا استعمال کرتے ہوئے اسے کھولیں اور مینو میں "آلات" - "ترجمہ" کا انتخاب کریں، ترجمہ سمت مقرر کریں اور نئی فائل کا نام (ترجمہ Google دستاویزات میں الگ فائل میں محفوظ کیا جائے گا).
متن کے ٹکڑے ٹکڑے کے ساتھ Google کے آن لائن مترجم کے کام کے نتیجے میں یہ کیا ہوا ہے:
عام طور پر، یہ پڑھنے کے قابل اور کافی قابل ہے کہ اس کے بارے میں کیا ہے، لیکن جیسا کہ میں نے لکھا تھا - اگر مطلوبہ نتیجہ روسی میں ایک معیار کا متن ہے، تو آپ کو اس پر اچھی طرح سے کام کرنے کی ضرورت ہوگی، نہ صرف آن لائن مترجم ایسا کریں. نمٹنے
روسی-انگریزی آن لائن مترجم Yandex
Yandex ایک دوسرے مفت آن لائن مترجم ہے، آپ اسے http://translate.yandex.ru/ پر استعمال کرسکتے ہیں.
سروس کا استعمال کرتے ہوئے Google میں بہت ہی مختلف نہیں ہے - ترجمہ کی سمت کو منتخب کرتے ہوئے، ٹیکسٹ میں داخلہ (یا ویب سائٹ ایڈریس کی وضاحت، متن جس سے آپ ترجمہ کرنا چاہتے ہیں). میں یاد کرتا ہوں کہ Yandex آن لائن مترجم بڑے مضامین کے ساتھ کوئی مسئلہ نہیں ہے، وہ، Google کے برعکس، کامیابی سے ان پر عمل کرتے ہیں.
ہم دیکھتے ہیں کہ انگریزی کا روسی ترجمہ چیک کرنے کے لئے متن کا استعمال کرنے کے نتیجے میں کیا ہوا:
آپ دیکھ سکتے ہیں کہ Yandex مترجم ٹینس، فعل کے فارم، اور الفاظ کے نفاذ میں گوگل کے لئے کمتر ہے. تاہم، اگر یہ ایرر برقرار رہے تو ہمارے ہیلپ ڈیسک سے رابطہ کریں. اس ویڈیو پر غلط استعمال کی اطلاع دیتے ہوئے ایرر آ گیا ہے. براہ مہربانی دوبارہ کوشش کریں. اگر یہ ایرر برقرار رہے تو ہمارے ہیلپ ڈیسک سے رابطہ کریں. غلط استعمال کی اطلاع دیتے ہوئے ایرر آ گیا ہے. براہ مہربانی دوبارہ کوشش کریں. اگر یہ ایرر برقرار رہے تو ہمارے ہیلپ ڈیسک سے رابطہ کریں.
دیگر آن لائن مترجم
انٹرنیٹ پر آپ روس سے انگلش سے بہت سارے دیگر آن لائن ترجمے کی خدمات تلاش کرسکتے ہیں. میں نے ان میں سے بہت سے کوشش کی: PROMPT (translate.ru)، روس میں بہت معروف، بہت سے انگریزی زبان بولنے والے نظام جو روسی میں ترجمہ کی حمایت کرتے ہیں، اور میں ان کے بارے میں کچھ بھی نہیں کہہ سکتا.
اگر Google اور Yandex سے تھوڑا کم یہ دیکھ سکتا ہے کہ آن لائن مترجم کو کم از کم الفاظ کو موازنہ کرنے کی کوشش کی جاتی ہے، اور کبھی کبھی سیاق و ضوابط (گوگل) کا تعین کرتے ہیں، پھر دوسری سروسز میں آپ لغت سے لفظ متبادل بن سکتے ہیں، جو مندرجہ ذیل کی طرف جاتا ہے کام کے نتائج:
ان لوگوں کے لئے آن لائن لغات جو انگریزی زبان کے ساتھ کام کرتے ہیں
اور اب سروسز (بنیادی طور پر لغات) کے بارے میں، جو انگریزی میں پیشہ ورانہ طور پر یا حوصلہ افزائی کرتے ہیں ان لوگوں کو جو ترجمہ میں مدد ملے گی. ان میں سے کچھ، مثال کے طور پر ملٹری، آپ کو اکثر معلوم ہوتا ہے، اور کچھ بھی نہیں ہوسکتا.
ملٹریان لغت
//multitran.ru
انگریزی زبان کو پہلے سے ہی سمجھتے ہیں اور جو لوگوں کو سمجھتے ہیں یا اس کے بارے میں سمجھتے ہیں.
آن لائن ڈکشنری میں بہت سے ترجمہ کے اختیارات شامل ہیں، ہم آہنگی. ڈیٹا بیس میں مختلف جملے اور اظہار موجود ہیں، جن میں انتہائی خاص افراد شامل ہیں. مختصر تحریروں اور تحریروں کا ترجمہ ہے، رجسٹرڈ صارفین کے لئے آپ کے اپنے ترجمہ کے اختیارات کو شامل کرنے کی صلاحیت.
اس کے علاوہ، ایک ایسا فورم ہے جہاں آپ پیشہ ورانہ مترجمین کو مدد کے لئے تبدیل کر سکتے ہیں - وہ فعال طور پر اور ذمہ دار طور پر جواب دے رہے ہیں.
معدنیات سے یہ غور کیا جا سکتا ہے کہ سیاق و سباق میں الفاظ کے استعمال کا کوئی مثال نہیں ہے، اور ترجمہ کا اختیار ہمیشہ اس بات کا انتخاب نہیں ہوتا ہے کہ آپ زبان میں یا متن کے مضامین میں پروفیشنل نہیں ہیں. تمام الفاظ میں ایک نقل و نسق نہیں ہے، لفظ کو سننے کا کوئی امکان نہیں ہے.
ABBYY Lingvo آن لائن
//www.lingvo-online.ru/ru
اس لغت میں آپ ترجمہ کے ساتھ الفاظ میں الفاظ کے استعمال کے مثال دیکھ سکتے ہیں. لفظوں کے الفاظ، فعل کی شکلیں موجود ہیں. سب سے زیادہ الفاظ کے لئے، برطانوی اور امریکی ورژن میں تلفظ کو سننا ممکن ہے.
Forvo ڈکشنری آن لائن
//ru.forvo.com/
الفاظ کے اظہار، اظہار، مقامی باشندوں سے نامزد مناسب ناموں کی تلفظ کو سننے کی صلاحیت. تلفظ لغت ڈکشنری ترجمہ فراہم نہیں کرتا. اس کے علاوہ، مقامی اسپیکر شاید اساتذہ ہو سکتے ہیں جو معیاری تلفظ سے مختلف ہیں.
شہری ڈکشنری
//www.urbandictionary.com/
صارفین کی طرف سے پیدا تشریحی لغت. اس میں آپ کو بہت سے جدید انگریزی زبان کے الفاظ اور اظہار کا ترجمہ مل سکتا ہے جو ترجمہ لغات میں موجود ہیں. استعمال کی مثالیں ہیں، کبھی کبھی - تلفظ. آپ کی وضاحت کے لئے ووٹنگ کے نظام کو لاگو کیا، آپ کو شروع میں سب سے زیادہ مقبول دیکھنے کی اجازت دی.
پوون آن لائن ڈکشنری
//ru.pons.com
PONS لغت میں آپ مطلوبہ الفاظ اور جملے کو مطلوبہ لفظ اور روسی، نقل و نسق اور تلفظ میں ترجمہ کے ساتھ تلاش کرسکتے ہیں. ترجمہ تعاون کے لئے فورم. نسبتا کچھ شرائط.
بصری لغت آن لائن
//visual.merriam-webster.com/
انگریزی زبان کے بصری لغت میں 6000 سے زائد تصاویر کیپشن کے ساتھ شامل ہیں، لفظ یا 15 موضوعات کی تلاش کرنا ممکن ہے. انگریزی زبان کا کچھ علم ضروری ہے، کیونکہ لغت کا ترجمہ نہیں کرتا، لیکن اس تصویر میں ظاہر ہوتا ہے، جو روسی زبان میں اصطلاح سے واقف ہونے کے بغیر غلط فہمی سے نکل سکتا ہے. کبھی کبھی تلاش کا لفظ شرطی طور پر دکھایا گیا ہے: مثال کے طور پر، "کھلونا" لفظ کی تلاش میں، ایک اسٹور کے ساتھ ایک تصویر دکھایا گیا ہے، جہاں ایک محکمہ کھلونا اسٹور ہے.
مجھے امید ہے کہ یہ سب کچھ مفید ہو گا. کچھ شامل کرنے کے لئے؟ براہ کرم آپ کے تبصرے میں انتظار کریں.
